2/25/2023 0 Comments Narcos mexico subtitles![]() However, for those who want a more passive viewing experience, watching subtitled media can seem like a lot of effort as it demands more concentration than they can afford. ![]() However, its English translation "Silver or Lead" doesn't quite have the same effect though, does it? ![]() Take Escobar's chilling catchphrase "Plata o Plomo", which sounds snappy because of the alliteration which easily rolls off the tongue. Now imagine if Pablo Escobar, Gilberto Rodríguez Orejuela and Félix Gallardo had their fiery disputes and dealings in English, the viewing experience of Narcos would be dissonant to say the least. Narcos: Mexico premieres on 16 November on Netflix ![]() As Sarandos says, it truly offered "the first flavour of what global television can be.” Produced by a French company (Gaumont), Narcos is a series set in South America, shot on location in Colombia and Mexico, featuring largely Brazilian, Colombian and Mexican stars, who predominantly speak in Spanish yet, it is as popular in India as it is the world over. In the case of Narcos, it is the subtitles that lends the show an air of authenticity. On the other, dubbing was traditionally associated with jarring voice-overs in Italian pornography, Hong Kong martial arts films and Japanese anime. On one hand, subtitled media often conjures up stereotypes of self-important film geeks with a fetish for 'arty', pretentious foreign imports. This brings us to what is an age-old, and ideological, battlefield - subtitles vs dubbing. However, to cater to a global audience, it must consider the language and cultural barriers in consuming localised content and how to circumvent them. By tapping local creators, writers, cast and production teams, it proves it values cultural authenticity and accuracy in its stories over pandering to the monolingual inclinations of most English speakers. Netflix is leading the way when it comes to diversity in content by showing that being diverse requires more than just using bankable Hollywood directors and actors. Netflix's non-English language series like 3%, Dark, Sacred Games and Money Heist have attracted a global audience ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |